Kısa cevap: Hreflang, aynı içeriğin farklı dil veya ülke sürümlerini Google’a tanıtan bir etikettir. Doğru kurulduğunda Almanya’daki kullanıcıya Almanca sayfanızı, Türkiye’deki kullanıcıya Türkçe sayfanızı gösterir. Her dil sürümü, diğer tüm sürümleri ve kendisini listelemeli; bir de varsayılan sürüm için x-default eklenmelidir.
Hreflang etiketi nasıl yazılır?
Türkçe, İngilizce ve Almanca sürümleri olan bir sayfanın her sürümünün <head> bölümüne şu satırlar eklenir:
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://ornek.com/urunler" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ornek.com/en/products" /> <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://ornek.com/de/produkte" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ornek.com/urunler" />
Dil kodu ISO 639-1 formatında (tr, en, de), ülke kodu ise isteğe bağlı olarak ISO 3166-1 formatında (de-AT, nl-BE) yazılır. Hreflang etiketleri HTML yerine sitemap dosyasında da tanımlanabilir; çok sayfalı sitelerde bu yöntem yönetimi kolaylaştırır.
Hangi URL yapısı seçilmeli?
| Yapı | Örnek | Ne zaman uygun? |
|---|---|---|
| Alt klasör | ornek.com/en/ | Çoğu işletme için en kolay ve önerilen yol; tüm diller tek alan adının gücünü paylaşır |
| Alt alan adı | en.ornek.com | Dil sürümleri farklı ekipler veya sunucularca yönetiliyorsa |
| Ülke alan adı | ornek.de | Her ülkede ayrı marka, fiyat ve operasyon varsa |
URL’ye ?lang=en gibi parametre eklemek veya dili sadece çerezle değiştirmek önerilmez; Google her dil sürümünü ayrı bir adreste görebilmelidir.
En sık yapılan hreflang hataları
- Karşılıklı bağlantı eksikliği: Türkçe sayfa İngilizceyi gösterirken İngilizce sayfa Türkçeyi göstermiyorsa Google etiketleri yok sayabilir.
- Yanlış kodlar: “en-UK” geçersizdir, doğrusu “en-GB”dir.
- Yönlendirme veya 404 veren adresler: Hreflang’de yalnızca doğrudan açılan, 200 kodu dönen sayfalar yer almalıdır.
- Canonical çakışması: Her dil sürümünün canonical etiketi kendisini göstermelidir, ana dile değil.
- Otomatik çeviri: Kalitesiz makine çevirisi kullanıcı deneyimini bozar; en azından ürün ve hizmet sayfaları gözden geçirilmelidir.
Sağdan sola yazılan diller
Arapça gibi sağdan sola yazılan dillerde sayfa düzeninin de çevrilmesi gerekir: dir="rtl" özelliği, menülerin ve okların yönü, form alanlarının hizası. Ankara’daki alüminyum profil firması Sırma Metal için kurduğumuz altı dilli yapıyı Sırma Metal başarı öyküsünde anlattık.
Sık Sorulan Sorular
Hreflang sıralamayı yükseltir mi?
Doğrudan değil. Hreflang, doğru kullanıcıya doğru dil sürümünün gösterilmesini sağlar; bu da tıklama oranını ve kullanıcı deneyimini iyileştirir.
Hreflang hatalarını nasıl kontrol ederim?
Sayfanın kaynak kodunu inceleyebilir veya hreflang kontrol araçlarıyla tüm sürümlerin karşılıklı bağlantısını test edebilirsiniz.